预告 | 现场表演——姚清妹《搏击的风景》
魔金石空间荣幸呈现艺术家姚清妹的表演作品《搏击的风景》。
击剑者:白晓玥、叶子瑞
调音师:孙一舟
时间:2021年7月9日星期五 16:00
地点:北京民生现代美术馆
北京市朝阳区酒仙桥北路9号恒通国际创新园
两位击剑者将使用“自拍杆-花剑”进行一场搏击展示。自拍杆顶端的手机摄像头将实时记录并传输击剑者与对手搏击的粗糙影像。在扩大的自拍杆摩擦和碰撞的噪音中,击剑者逐步拓展并融合了击剑术语和摄影术语,从肢体的博弈与图像的交锋过渡到身体的贴近和数字世界的触摸。
该表演作为第十五届中法文化之春的组成部分,得到法国驻华大使馆、北京法国文化中心(Institut français de Pékin)的支持;北京民生现代美术馆协办,提供场地支持。
报名通道
特别提醒:
表演场地坐席限制人数为50人。
表演现场和观众席将被录制。
Performance - Fight Landscape by Yao Qingmei
Magician Space is pleased to present artist Yao Qingmei’s new performance work Fight Landscape.
Fencers: Bai Xiaoyue, Ye Zirui
Sound: Sun Yizhou
Date: Friday, July 9th, 2021, at 16:00
Venue: Beijing Minsheng Art Museum
Address: Universal Creative Park, 9 Jiuxianqiao, Chaoyang District, Beijing
Two fencers use selfie sticks as foil and have a fencing fight. The cameras of the smartphones on the end of selfie sticks record and transmit the two fencers’ performance in a low-quality moving image to the large screen in real-time. The terms of fencing and photography are extended and integrated in the noise generated by the friction and collision of two fencers’ selfie sticks. Symbolized the fight of bodies and the conflicts of images that are transferred to physical closeness and digital touches.
As a part of Festival Croisements 2021, the performance is supported by the French Embassy in China and Institut français de Pékin; and acknowledgment of the generous venue support by Beijing Minsheng Art Museum.
Special Reminder:
The limited number of seats in the performance venue is 50.
The performance scene and the audience will be filmed.
关于艺术家
姚清妹,1982年出生于中国浙江省,现生活、工作于巴黎和温州。2013年毕业于阿尔松别墅国立高等艺术学院,获得法国国家造型美术硕士学位;2014年获得第59届Salon de Montrouge评审团特别奖;2017年获得保时捷首届“中国青年艺术家年度评选”大奖;2018年获得巴黎第68届“青年艺术创作奖”。
姚清妹的实践打破了表演与其场地之间的界限,常通过对公共空间进行干预,以扰乱其现实和周围环境的规范。她的创作对政治和社会问题的机制提出质疑,通过挪用和错位的形式来探索象征性形式如何获取或丧失权力。幽默在她的作品中扮演着重要的角色,她往往以滑稽剧的诗意来揭示特定问题的荒谬性。她的创作提出了抵抗的多种不同方式,剧场表演和干预在讽刺和模仿的滑稽传统交织处确立其形式,同时其架构融合了剧场布景、服装、教学法、图像和文字的辩证法,以及现代舞蹈启发的编舞。
主要个展:双色视觉生物的四色梦,Liusa Wang 画廊,巴黎,法国(2018);蜕皮动物,魔金石空间,北京,中国(2017);姚教授——三足鼎及其鼎纹研究,OCAT西安,陕西,中国(2016);为艺术博览会招聘乞丐,L'ART-O-RAMA,马赛,法国(2015);一小时占据停车位,Paradise艺术中心,南特,法国(2015);姚教授——姚清妹个展,魔金石空间,北京,中国(2015);姚清妹个展,东京宫,巴黎,法国(2014)。
重要群展、放映以及行为表演项目:Artists’ Film International, 白教堂美术馆,伦敦,英国(2020);工厂、机器与诗人的话—艺术中的现实光影,798艺术中心,北京,中国(2019);偷单车的人,Para Site,香港,中国(2019);比赛继续,舞台留下,广东时代美术馆,广东,中国(2019);中国风景,2019泰康收藏精品展,北京,中国(2019);一次彩排(现场表演),北京缓存空间(2018);New Metallurgists, Julia Stoschek Collection, Düsseldorf,德国(2018);呼吸—Lemaitre艺术影像收藏展,荷兹利亚当代艺术博物馆,荷兹利亚,以色列(2018);Brace for Impact, De Appel Curatorial Programme, 阿姆斯特丹市立美术馆, 荷兰(2018);兴起:中国当代艺术中的女性声音,中央美术学院美术馆,英国泰特美术馆,英国华人当代艺术中心,英国(2018);例外状态:中国境况与艺术考察2017,UCCA,北京,中国(2017);Yes I can! Un portrait du Pouvoir, 本雅明当代艺术中心,佩皮尼昂,法国(2016);欧洲青年艺术家双年展,Kunstbygningen博物馆,弗罗,丹麦(2016);以语为易,Rochechouart美术馆,罗什舒阿尔,法国(2014);艺术喜剧,Foundation de Doute,布鲁瓦,法国(2014);59届Salon de Mountrouge,蒙鲁日,法国(2014)等。
About the Artist
magician.space北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区798东街798 East Road, 798 Art Zone, 2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing
Email: info@magician-space.com
Tel: 010-59789635
Instagram: magicianspace
Facebook: magicianspace
开放时间:周二至周六 10:30 - 18:30
Hours: Tue-Sat 10:30-18:30